serrage intérieur

маш. зажим изнутри

1) сжатие, закрепление; зажим

2) уплотнение; набивка

•

- serrage automatique

1. сжатие; зажатие; закрепление; затягивание; затяжка; зажим 2. натяг

serrage admissible — допускаемая затяжка

serrage automatique — автоматический зажим

serrage du boulon — затягивание болта

serrage par boulons — стягивание болтами, сболчивание

serrage en bout — торцевое закрепление (обрабатываемой детали)

serrage de bretelle — закрепление стойки стола

serrage par brides — соединение фланцами

serrage brutal — резкий зажим; резкое затягивание

serrage sur cale cylindrique — закрепление цилиндрическим клином

serrage par came — закрепление кулачковым зажимом

serrage à came sur palonnier — кулачково-рычажный зажим

serrage à chaud — горячая посадка

serrage par clavetage — закрепление шпонкой, посадка на шпонку

serrage à la clé — затягивание (гаечным) ключом

serrage par collier — зажим при помощи хомута

serrage à commande hydraulique — гидравлический зажим

serrage concentrique — самоцентрирующий зажим

serrage convenable — допускаемый натяг

serrage sans déformation — зажатие без деформации (детали)

serrage par dessous — закрепление (детали) снизу

serrage par dessus — закрепление (детали) сверху

serrage direct de la pièce — непосредственное закрепление детали (напр. без прокладок)

serrage double en palonnier — двойной рычажный зажим

serrage d'un écrou — затягивание [подтягивание] гайки

serrage énergique — силовое завинчивание; силовое затягивание

serrage sans exagération — затягивание (напр. болтов) без перетяжки

serrage extérieur — зажатие снаружи

serrage faible — слабый [малый] натяг

serrage sur flancs — закрепление детали с боков

serrage du frein — торможение, затормаживание

serrage à froid — холодная посадка

serrage important — большой [наибольший] натяг

serrage intérieur — зажим изнутри

serrage du joint — уплотнение соединения

serrage de joints étanches — герметическое уплотнение соединения

serrage limite — предельный натяг

serrage longitudinal — продольный зажим, зажим по продольной оси

serrage magnétique — магнитный зажим

serrage du mandrin — зажим патрона

serrage par marteau — (напряжённая) посадка при помощи молотка

serrage maxi — наибольший натяг; предельный зажим

serrage mini — наименьший натяг; минимальный зажим

serrage modéré — нормальная затяжка

serrage des mors — зажимание кулачков (патрона)

serrage moyen — средний натяг

serrage multiple — закрепление (детали) в нескольких местах

serrage de la pièce — закрепление [зажим] детали

serrage en pincettes — закрепление в зажимах

serrage entre les pointes — зажатие [установка] в центрах

serrage prédéterminé — заданный натяг

serrage progressif — постепенный [плавный] зажим; постепенное [плавное] затягивание

serrage radial — радиальный зажим

serrage rapide — быстрое зажатие

serrage réel — фактический натяг

serrage régulier — равномерный зажим; равномерное затягивание

serrage par rondin — зажатие при помощи цилиндрической прокладки

serrage du rouleau fou — нажим среднего [холостого] валка (гибочных вальцов)

serrage simplifié — упрощённое закрепление

serrage successif des boulons — последовательная затяжка болтов

serrage ultra-rapide — сверхскоростной зажим

serrage uniforme — равномерное затягивание; равномерное зажатие

serrage de la vis — затягивание винта

 

колпачковое зажимное устройство

Винтовое зажимное устройство, обеспечивающее разборное контактное соединение проводника с зажимным устройством за счет усилия прижима, создаваемого либо непосредственно колпачковой гайкой, либо через промежуточный элемент.
[Интент]

EN

mantle clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-15]

FR

dispositif de serrage à capot taraudé
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté, au moyen d'un écrou, ou d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-15]

Колпачковое зажимное устройство

1. Колпачковая гайка

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• колпачковый зажимной элемент

EN

• mantle clamping unit

DE

• Mantelklemmstelle

FR

• dispositif de serrage à capot taraudé

mech.eng. serrage intérieur

 

колпачковое зажимное устройство

Винтовое зажимное устройство, обеспечивающее разборное контактное соединение проводника с зажимным устройством за счет усилия прижима, создаваемого либо непосредственно колпачковой гайкой, либо через промежуточный элемент.
[Интент]

EN

mantle clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-15]

FR

dispositif de serrage à capot taraudé
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté, au moyen d'un écrou, ou d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-15]

Колпачковое зажимное устройство

1. Колпачковая гайка

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• колпачковый зажимной элемент

EN

• mantle clamping unit

DE

• Mantelklemmstelle

FR

• dispositif de serrage à capot taraudé

 

колпачковое зажимное устройство

Винтовое зажимное устройство, обеспечивающее разборное контактное соединение проводника с зажимным устройством за счет усилия прижима, создаваемого либо непосредственно колпачковой гайкой, либо через промежуточный элемент.
[Интент]

EN

mantle clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-15]

FR

dispositif de serrage à capot taraudé
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté, au moyen d'un écrou, ou d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-15]

Колпачковое зажимное устройство

1. Колпачковая гайка

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• колпачковый зажимной элемент

EN

• mantle clamping unit

DE

• Mantelklemmstelle

FR

• dispositif de serrage à capot taraudé

 

колпачковое зажимное устройство

Винтовое зажимное устройство, обеспечивающее разборное контактное соединение проводника с зажимным устройством за счет усилия прижима, создаваемого либо непосредственно колпачковой гайкой, либо через промежуточный элемент.
[Интент]

EN

mantle clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-15]

FR

dispositif de serrage à capot taraudé
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté, au moyen d'un écrou, ou d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-15]

Колпачковое зажимное устройство

1. Колпачковая гайка

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• колпачковый зажимной элемент

EN

• mantle clamping unit

DE

• Mantelklemmstelle

FR

• dispositif de serrage à capot taraudé

 

колпачковое зажимное устройство

Винтовое зажимное устройство, обеспечивающее разборное контактное соединение проводника с зажимным устройством за счет усилия прижима, создаваемого либо непосредственно колпачковой гайкой, либо через промежуточный элемент.
[Интент]

EN

mantle clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-15]

FR

dispositif de serrage à capot taraudé
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté, au moyen d'un écrou, ou d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-15]

Колпачковое зажимное устройство

1. Колпачковая гайка

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• колпачковый зажимной элемент

EN

• mantle clamping unit

DE

• Mantelklemmstelle

FR

• dispositif de serrage à capot taraudé

 

колпачковое зажимное устройство

Винтовое зажимное устройство, обеспечивающее разборное контактное соединение проводника с зажимным устройством за счет усилия прижима, создаваемого либо непосредственно колпачковой гайкой, либо через промежуточный элемент.
[Интент]

EN

mantle clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-15]

FR

dispositif de serrage à capot taraudé
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté, au moyen d'un écrou, ou d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-15]

Колпачковое зажимное устройство

1. Колпачковая гайка

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• колпачковый зажимной элемент

EN

• mantle clamping unit

DE

• Mantelklemmstelle

FR

• dispositif de serrage à capot taraudé

1. конус 2. инструментальный конус 3. конический шкив; конический барабан 4. переход (фитинг) 5. конусный патрон 6. внутреннее кольцо конического роликоподшипника

cône d'action d'alésoir — заборный конус развёртки

cône d'action du foret — коническая режущая часть сверла

cône d'action du taraud — режущая [заборная] часть метчика

cône de l'arbre porte-meule — конусная головка шпинделя шлифовального круга

cône de barre d'alésage — конус расточной оправки

cône de base — основной конус (конического зубчатого колеса)

cône de la broche — коническое гнездо шпинделя

cône Brown et Sharpe — конус Броуна-Шарпа

cône de centrage — центрирующий конус (напр. Морзе)

cône circulaire — круговой [круглый] конус

cône à coincement — инструментальный конус

cône complémentaire — дополнительный конус

cône en diamant — алмазный конус (для определения твёрдости по Роквеллу)

cône direct — прямой конус

cône directeur — направляющий конус

cône double — двойной конус

cône droit — прямой конус

cône droit circulaire — прямой круговой конус

cône elliptique — эллиптический конус

cône d'embrayage — конус фрикционной муфты

cône d'emmanchement d'outil — инструментальный конус

cône d'engrenages — ступенчатая зубчатая передача; ступенчатый блок зубчатых колёс

cône d'entraînement — конический хвостовик

cône étage — ступенчатый шкив

cône étage chambré — ступенчатый шкив с расточкой (для посадки на вал)

cône étage à double moyeu — ступенчатый шкив с двойной ступицей

cône extérieur — наружный конус

cône femelle — охватывающая полумуфта (конусной муфты)

cône de fermeture — коническая пробка

cône du fourreau — конусная втулка пиноли

cône de friction — конус фрикционной муфты

cône de frottement — конус трения

cône générateur de la dépouille — начальный конус затылования (сверла)

cône à gradins — ступенчатый шкив

cône de guidage — направляющий конус

cône intérieur — внутренний конус

cône intérieur de broche — коническое гнездо шпинделя

cône inverse — обратный конус

cône mâle — охватываемая полумуфта (конусной муфты)

cône du mandrin — конусный хвостовик патрона

cône mobile — см. cône mâle

cône Morse — конус Морзе

cône moteur — ведущий конус (напр. вариатора); ведущий ступенчатый шкив

cône du mouvement propre — подвижный аксоид

cône normal — стандартный инструментальный конус

cône oblique — наклонный конус

cône d'outil — инструментальный конус; конический хвостовик

cône d'outillage — инструментальный конус; конический хвостовик

cône plein — сплошной [монолитный] конус

cône à plusieurs vitesses — ступенчатый шкив

cône de pointe — конус центра

cône porte-outil avec entraîneur — инструментальный конус с поводком

cône à poulies étagées — ступенчатый шкив

cône de la précession — конус прецессии

cône primitif — начальный конус (конического зубчатого колеса)

cône de raccordement — конусное сопряжение

cône récepteur — ведомый конус (вариатора); ведомый ступенчатый шкив

cône de révolution — прямой круговой конус

cône de rotation propre — подвижный аксоид

cône de roulement — конус обкатки

cône de serrage — зажимный конус

cône au sommet — наружный конус резьбы

cône standard américain — американский стандартный инструментальный конус

cône tronqué — усечённый конус

- effort accidentel

nf. ; rayon qui entoure le manteau de la cheminée ; conduit qui s'élève audessus du toit ; passage étroit et escarpé entre deux rochers: SHÈMeNÂ nf. (Albanais 001, Annecy.003, Thônes.004 | Chautagne), shem(e)nâ (Saxel.002c | 002b, Chambéry.025, Hauteville-Sa.), shemné (Billième), shmenâ (002a), sh(e)menyâ (Arvillard.228), stem(e)nâ (Albertville.021), tsem(e)nâ (Montagny- Bozel | Moûtiers) ; zhéka nf. arg. (des ramoneurs) (003), R. Cage. - E.: Fesse, Tête.

A1) cheminée d'appartement, de chambre à coucher, de salle à manger (en général toute cheminée autre que celle de la cuisine) ; chambranle d'une cheminée, partie de la cheminée qui cheminée fait saillie // avance cheminée dans la pièce: chos-panse nf. (001b,002, AMA.), chôf-panse < chauffe-panse> (001a,004,021).

A2) bourne (fl.), cheminée de forme pyramidale (dans les chalets de montagne): beurna nf. (Cordon.083, Magland), bourna (004,021, Beaufort.065, Chamonix, Contamines-Montjoie.282b, Sixt, Vallorcine), bwèrna (Flumet.198b), borna (282a, Chamonix, Finhaut, Houches, St-Gervais), R. => Borne ; starfu nm. (198a, Notre- Dame-Be.214), tsarfyeû (Courmayeur), R.2a Chauffer ;.

A3) cheminée, tube de verre qui protège la flamme d'une lampe => Tube.

B) les éléments de la cheminée sous et sur le toit: Mantelage.

B1) bande de métal placée à la base de la cheminée sur le toit: ébèrjeman nm. (002).

B2) chapeau // faîte cheminée de cheminée: shapairon nm. (002), shapé (001).

B3) les arêtes de la pyramide: lé litére nfpl. (083).

B4) la clé de serrage: la klâ nf. (083).

B5) manteau constitué par les quatre faces en planches qui recouvre la souche de la cheminée: manté nm. (083).

B6) issue // ouverture cheminée latérale en brique au sommet extérieur d'une cheminée par où s'échappe la fumée quand cette cheminée porte un chapeau de maçonnerie ou constitué d'une pierre plate: bornatsè nm. (021), R. => Placard.

B7) couvercle mobile de la cheminée pyramidale, trappe // volet // plaque cheminée de fermeture placée au sommet de la cheminée-bourne et qui lui sert de chapeau: kwéklo // tavê // sharfyô // mintalyo cheminée d'la shèmnâ nm. (004), trapa nf., volè nm. (083), tapa-golè nm. (001.CHA.), mantè (ARH.160). - Ce couvercle peut s'ouvrir plus ou moins de l'intérieur du chalet à l'aide d'une perche, d'une corde ou de tringles de fer accompagnées d'un système de contrepoids. Voir plus bas.

B8) v., fermer le volet de fermeture de la cheminée (bourne): kloure la beurna (083).

C) les éléments de la cheminée dans la cuisine:

C1) n., contrecoeur, plaque foyère, large pierre plate de molasse (ou cloison de briques réfractaires) placée verticalement dans le fond de la cheminée au niveau du foyer ; petit renfoncement (cavité) aménagé derrière la cheminée de la cuisine dans le mur de la salle de séjour ou d'une chambre, on y plaçait le berceau du nouveau-né (AVR.1999 p.44) et cela permettait aussi de chauffer la chambre) ; à Albertville, on installait souvent dans cette cavité le grand cendrier pour stocker les cendres qui servaient à faire la lessive, d'autres y installaient un placard ; ld. très ensoleillé: sheudan-na < chaudanne> nf. (001b.PPA.), sheûdan-na (002, Samoëns.010), showdan-na (001a.COD.), R. => Exposition ; fornè <fornet, fournet> nm. (001,003,004,021b, FON.), feurnè (021a), R.2 => Four ; pélo nm. (Champanges) ; pîra du feûlar nf. (083), pîra d'fwà (004).

C2) contrecoeur, plaque foyère en métal placé verticalement dans le fond de la cheminée: taka nf. (001,003), R. => Pièce ; bretanye (228).

C3) mur à feu, mur mitoyen entre la cuisine et le séjour (seul mur maçonné d'un chalet de bois): moralye d'fwà (004). - N.: la bourne repose d'un côté sur le mur à feu et de l'autre sur la lande.

C4) foyer, âtre, pierre meulière placée horizontalement et servant de socle à la cheminée, pierre de l'âtre sur laquelle on fait le feu, pavement de l'âtre, socle de la cheminée constitué par une large pierre plate en grès qui n'éclate pas à la chaleur ; (le) devant de la cheminée face à l'âtre: SI nf. (001,021,228, Contamines-Montjoie, Sixt, Vallorcine), achi (083), chi (Houches, St-Martin-Be., Ste-Foy) || akhi nm. (010), assi (004, Chapelle-St-Mau., Gruffy, Villards-Thônes) ; pîra (214) nf. || pîre forninte nfpl. (Gd-Bornand) ; tizon nm. (025, Aix), tuizon (228), R.3a, D. => Chenet ; sarfyur nm. (Ste-Foy), R.2a. - E.: Sole.

Fra. Se chauffer devant la cheminée: se starfâ à la si (021).

Fra. Devant l'âtre: dzeu la si (028).

C5) place en pente par où l'on met le bois au feu, côté par où on alimente le feu: tyuizon nm. (021), tuizon (228), R.3a.

C6) v., mettre du bois au feu par le tyuizon (021): tyuizenâ vi. (021), R.3a.

C7) coin du feu (la meilleure place devant la cheminée ou le fourneau, à côté du mur, là où l'on n'est jamais dérangé, à l'opposé du tyuizon): kâro < coin> (001,228b), kâ (228a).

C8) lande (fl.), grosse poutre qui soutient cheminée la hotte // le manteau cheminée des anciennes cheminées ; (en plus dans l'Albanais), grande cheminée d'autrefois: LANDA nf. (001, Balme-Si., Leschaux), R.3b => Moulin (landan-na).

C9) grande hotte // grand manteau cheminée de cheminée ; partie de la cheminée de la cuisine qui fait saillie dans la pièce et qui coiffe le fourneau, et parfois la chaudière pour la soupe des bêtes: keûshyà de la shmenâ nf. (002) ; anda de la shmenâ nf. (002), landa nf. (001,020), R.3b ; manté < manteau> nm. (001.PPA.).

C10) hotte de cheminée (de forme pyramidale): beurna nf. (083), bourna (004,065).

C11) perche munie de plusieurs trous éloignés les uns des autres et dans lesquels on enfile une cheville de bois placée dans une poutre au fond de la bourne (cette perche accrochée au couvercle extérieur de la bourne permet d'en régler l'ouverture et de régler ainsi le tirage de la cheminée: pérshe d'la shèmnâ nf. (004, CRT.15).

D) les instruments qui permettaient de cuisiner dans les grandes cheminées: Chenet, Crémaillère.

D1) instrument-socle mobile en fonte pour soutenir la poêle à frire près du feu: sarvêta < servante> nf. (021).

D2) tringle de fer à laquelle on fixe la crémaillère: landyé nm. (Montagny-Bozel), R.3b.

D3) barres et crémaillères en bois pour accrocher la viande à fumer dans la cheminée: balandri nmpl. (083), R. => Balcon.

D4) liteau avec chevilles de degrés en degrés, fixé obliquement dans la cheminée et servant à accrocher les perches de diots (il y en a deux par cheminée): stévrèta < chevrette> nf. (021).

anello a labirinto

—

anello anteriore

—

anello d'amarraggio

—

anello d'appoggio

—

anello d'arresto

—

anello di ancoraggio

—

anello di articolazione

—

anello di attacco del copertone

—

anello di bloccaggio del diffusore

—

anello di compressione

—

anello di fissaggio

—

anello di fissaggio a tre zampe

—

anello di fissaggio dello scartamento

—

anello di guida

—

anello di ritenuta

—

anello di rotolamento

—

anello di serraggio

—

anello di sicurezza

—

anello di sollevamento

—

anello di sospensione

—

anello di trascinamento della molla

—

anello distanziatore

—

anello distanziatore centrale, esterno

—

anello distanziatore centrale, interno

—

anello distanziatore posteriore

—

anello doppio di sospensione

—

anello elastico esterno

—

anello elastico interno

—

anello elastico tagliato

—

anello esterno

—

anello filettato per la guarnizione

—

anello interno

—

anello per cavezza

—

anello per lucchetto

—

anello scorrevole

—

угол □ casser un angle стачивать или опиливать угол (см. также angles)

angle abattu — притуплённый угол

angle accessoire — вспомогательный угол

angle d'action du levier — угол действия рычага

angle d'acuité — угол заострения (зуба пилы)

angle d'affûtage — угол заточки [заострения] (резца)

angle d'affûtage de la pointe — угол заточки вершины резца

angle aigu — острый угол

angle d'approche — угол вхождения в зацепление

angle d'appui — угол опоры [опирания]

angle d'appui de la courroie — угол обхвата ремня

angle des arêtes tranchantes — угол при вершине (сверла), угол конуса

angle arrondi — скруглённый угол

angle d'assemblage — угол примыкания (элементов сборной конструкции)

angle d'attaque — задний угол (резца)

angle des axes — угол между осями, межосевой угол

angle de biseau — см. angle du chanfrein

angle de calage — угол заклинивания

angle de cambrage — угол гибки

angle au centre — центральный угол

angle du chanfrein — угол фаски, угол скоса кромки

angle de choc — угол (направления) удара

angle de cintrage — угол загиба

angle de cisaillement — угол сдвига или среза

angle du cône générateur de la dépouille — угол начального конуса затылования (сверла)

angle du cône primitif d'engrenage — угол начального конуса (конического) зубчатого зацепления

angle de conicité — угол конусности

angle de contact — угол контакта, угол касания

angle de contre-dépouille — вспомогательный задний угол (резца)

angle de correction — угол коррекции

angle de coupe — угол резания

angle de coupe négatif — отрицательный угол резания

angle de coupe optimum — оптимальный угол резания

angle de coupe positif — положительный угол резания

angle de couteau — угол заострения резца

angle de déformation — угол сдвига

angle de dégagement — передний угол (резца)

angle de dégagement de la broche — передний угол протяжки

angle de dégagement du copeau — угол отделения стружки

angle de dégagement négatif primaire — отрицательный передний угол

angle de dégagement positif secondaire — положительный передний угол

angle de déplacement — угол смещения

angle de déplacement de la bielle — угол отклонения шатуна

angle de dépouille — задний угол (напр. резца, фрезы)

angle de dépouille du foret — задний угол (спирального) сверла

angle de dépouille primaire — задний угол

angle de dépouille principale — главный задний угол

angle de dépouille secondaire — вспомогательный задний угол

angle de déroulement — угол сбегания (ремня, каната)

angle de détalonnage — угол затылования

angle de déviation — угол отклонения

angle de diamantage — угол, установки алмазного бруска (при правке абразивного инструмента)

angle dièdre — двугранный угол

angle de direction — главный угол в плане

angle droit — прямой угол

angle d'écart — (ement) угол отклонения

angle d'engrènement — угол зацепления

angle d'enroulement de la courroie — угол обхвата ремня

angle d'entaillage — угол врезания

angle d'entraînement — угол захвата (валков прокатного стана)

angle d'entrée — угол врезания

angle d'entrée de coupe d'un taraud — угол заборной части метчика

angle extérieur — внешний угол (напр. многоугольника)

angle externe — внешний угол (при пересечении двух параллельных прямых третьей)

angle de flexion — угол прогиба

angle de friction — угол трения

angle de front du peigne — передний угол зуба плашки

angle de frottement — угол трения

angle de frottement au départ — начальный угол трения

angle gamma — передний угол (резца)

angle gamma de l'arête — угол наклона передней поверхности (резца)

angle de la génératrice du cône primitif — угол образующей начального конуса

angle de glissement — угол скольжения

angle de la gorge de poulie — угол канавки желобчатого шкива

angle d'hélice — угол подъёма винтовой линии

angle d'hélice du cylindre de base — угол подъёма винтовой линии (червяка) по основному цилиндру

angle d'hélice du cylindre primitif — угол подъёма винтовой линии (червяка) по начальному цилиндру

angle de l'hélice directrice — угол подъёма винтовой линии

angle de l'hélice du filet — угол подъёма резьбы

angle des hélices — угол свивки (каната)

angle d'impact — угол (направления) удара

angle d'incidence — 1. задний угол резца 2. угол падения

angle d'incidence de dent du taraud — задний угол зуба метчика

angle d'inclinaison — угол наклона

angle d'inclinaison du filet — угол подъёма винтовой линии

angle d'inclinaison de l'hélice — угол подъёма винтовой линии

angle inscrit — вписанный угол

angle intérieur — внутренний угол (напр. многоугольника)

angle interne — внутренний угол (при пересечении двух параллельных прямых третьей)

angle limite — предельный угол

angle mort — мёртвый угол

angle moyen d'inclinaison de la dent — средний угол наклона зуба

angle de nutation — угол нутации

angle d'obliquité — угол отклонения (от вертикали); угол девиации (подъёмного каната)

angle d'obliquité de l'arête — угол наклона режущей кромки

angle d'obliquité du profil — угол наклона передней поверхности (резца)

angle obtus — тупой угол

angle oméga de l'arête — угол наклона режущей кромки

angle d'outil générateur — образующий угол резьбы инструмента

angle d'ouverture — 1. угол раскрытия (напр. сверления) 2. угол захвата (валков прокатного стана)

angle d'ouverture de la gorge — угол раскрытия канавки (для клиновых ремней)

angle de pente — 1. передний угол (резца) 2. угол наклона; угол скоса

angle de pente d'affûtage — передний угол (резца)

angle de pente de dent de la fraise — угол наклона зуба фрезы

angle de pente du foret — передний угол (спирального) сверла

angle de pente négative — отрицательный угол наклона (режущей кромки)

angle de pente de l'outil — передний угол резца, угол наклона главной режущей кромки

angle de pente positive — положительный угол наклона (режущей кромки)

angle du pied de la dent — угол наклона ножки зуба

angle plan — плоский угол

angle de pliage — угол загиба

angle de pliage à froid — угол загиба в холодном состоянии

angle de pointe — угол при вершине

angle de la pointe — угол заострения центра (станка)

angle de pointe du foret — угол при вершине (спирального) сверла

angle polyédrique — многогранный угол

angle de portage du coussinet sur la fusée — угол охвата вкладышем цапфы вала

angle de poussée — угол зацепления (зубчатой передачи)

angle de précession — угол прецессии

angle de pression — 1. угол давления 2. угол зацепления

angle de pression apparent — расчётный угол зацепления

angle de pression réel — фактический [действительный] угол зацепления

angle primitif de la denture — угол зацепления по начальной окружности

angle de raccordement — угол сопряжения

angle rectiligne du dièdre — линейный угол двугранного угла

angle de réflexion — угол отражения

angle rentrant — внутренний угол; угол поднутрения

angle de résistance — передний угол резца

angle de résistance au cisaillement — угол сопротивления сдвигу или срезу

angle de retraite — угол выхода из зацепления

angle de rotation — угол вращения; угол поворота

angle de rotation propre — угол собственного вращения

angle saillant — выступающий угол

angle de serrage — угол затягивания (напр. гайки)

angle solide — телесный угол

angle au sommet — угол при вершине

angle au sommet au cône — угол при вершине конуса

angle au sommet du cône d'un foret — угол при вершине (спирального) сверла

angle au sommet de la dent — угол заострения зуба (пилы)

angle de sortie — угол выхода (напр. из зубчатого зацепления)

angle de la spirale — угол подъёма спирали

angle de tête de la dent — угол головки зуба

angle de torsion — 1. угол скручивания; угол закручивания 2. угол кручения; угол крутки

angle de torsion en radians — угол закручивания в радианах

angle de tranchant — угол заострения (резца, зубила)

angle de tranchant d'affûtage — угол заострения при заточке

angle trièdre — трёхгранный угол

angle variable de coupe — переменный угол резания

angle du vé — угол раствора V-образного калибра

angle du V — угол раствора V-образного калибра

angle vif — острый угол

angle de visée — угол визирования

1. привод; передача 2. управление; регулирование

commande de l'action — исполнительная команда

commande par air comprimé — пневматический привод, пневмопривод

commande alternative — чередующееся [попеременное] включение

commande automatique — автоматическое регулирование; автоматическое управление

commande des avances — привод подач

commande des avances par friction — фрикционный привод подач

commande par bielle — рычажная передача

commande par bielle et coulisseau — передача кривошипным механизмом, кривошипная передача

commande par bielle et plateau-manivelle — привод посредством качающейся кулисы; передача качающейся кулисой

commande bivoque — реверсивный привод; реверсивное управление

commande par boutons-poussoirs — кнопочное управление

commande de la broche — привод шпинделя

commande par câble — канатная передача

commande par came — кулачковый привод; кулачковое регулирование

commande par came multiple — многокулачковый привод

commande par chaîne — цепная передача

commande de chariot — привод каретки или суппорта

commande du clapet — привод клапана

commande de compresseur — привод компрессора

commande par cône étage — ступенчато-шкивный привод

commande du coulisseau — привод ползуна (напр. шепинга)

commande par coulisseau — передача кривошипным механизмом

commande de coulisseau serre-flan — привод прижима (пресса)

commande par coulisse-manivelle — кривошипно-кулисный привод

commande par couronne dentée — привод зубчатым венцом

commande par courroie — ремённая передача

commande par crémaillère et pignon — зубчато-реечная передача

commande de démarrage — управление пуском

commande directe — прямая [безредукторная] передача

commande discontinue — передача с холостым шкивом

commande à distance — дистанционное управление

commande à distance par ondes — радиотелеуправление

commande de distribution — привод распределительного механизма; распределительный механизм

commande par échelons — ступенчатый привод; ступенчатое управление

commande électrique — 1. электрический, привод, электропривод 2. электрическое управление

commande électrique à vitesse variable — электропривод с регулируемой скоростью

commande à l'électro-aimant — электромагнитный привод

commande électrohydraulique — электрогидравлический привод

commande électromécanique — 1. электромеханический привод 2. электромеханическое управление

commande électronique — 1. электронный привод 2. электронное управление

commande électropneumatique — электропневматический привод

commande d'embrayage — привод муфты сцепления

commande d'engagement de la roue libre — включение колеса свободного хода

commande par engrenage intérieur — передача посредством венца с внутренними зубьями

commande par engrenages — зубчатая передача

commande par excentrique — эксцентриковый привод

commande extérieure — невстроенный [автономный] привод

commande à friction — фрикционная передача

commande à friction par cônes — передача конусным вариатором

commande à friction par deux plateaux — лобовая фрикционная передача

commande par groupe — групповой привод

commande du harnais — привод перебора

commande à l'huile — гидравлический привод, гидропривод

commande hydraulique — гидравлический привод, гидропривод

commande hydraulique double — двойной гидропривод

commande hydraulique d'éjection — гидравлическое устройство для выталкивания (обработанной детали)

commande hydraulique sans pilotage — нерегулируемый гидропривод

commande hydraulique de serrage — гидравлическое приспособление для зажима (напр. обрабатываемой детали)

commande par impulsion — импульсное управление

commande indirecte — непрямая передача, передача через промежуточные механизмы

commande individuelle — индивидуальный привод

commande par Léonard — привод системы Леонарда

commande par levier — рычажная передача; рычажный привод

commande par levier à rotule — шарнирно-рычажная передача

commande à leviers conjugués — привод сопряжёнными рычагами

commande longitudinale de la table — механизм продольного перемещения стола

commande de maqhine-outil — 1. привод станка 2. управление станком

commande à main — 1. ручной привод 2. ручное управление; ручное регулирование

commande à manivelle — кривошипный привод; кривошипная передача

commande par manivelle et bielle — кривошипно-шатунная передача; кривошипно-шатунный привод

commande manuelle — см. commande à main

commande mécanique — 1. механический привод 2. механическое управление

commande mécanique du Ma — механический привод механизма подачи

commande par mécanisme — механическое управление; механическое регулирование

commande à membrane — мембранный переключатель

commande micrométrique — микрометрическое регулирование

commande mixte — смешанный привод

commande par monopoulie — одношкивный привод

commande monte et baisse — привод подъёма и опускания (напр. суппорта станка)

commande par moteur à bride — привод от фланцевого электродвигателя

commande par moteur électrique séparé — индивидуальный электропривод

commande par moteur flasque — привод от фланцевого электродвигателя

commande par moteur individuel — индивидуальный электропривод

commande par moteurs multiples — многомоторный привод

commande du mouvement de va-et-vient — механизм возвратно-поступательного хода

commande des mouvements — регулирование движений

commande numérique — цифровое управление

commande numérique continue — непрерывное цифровое управление

commande oléomécanique — гидромеханический привод

commande oléopneumatique — масляно-пневматический привод; гидропневматический привод

commande à pédale — педальное [ножное] управление

commande au pied — см. commande à pédale

commande pneumatique — пневматический привод, пневмопривод

commande des positions instantanées — включение мгновенных позиций [положений] (рабочих органов)

commande principale — главный привод

commande à programme — программное управление

commande programmé — программное управление

commande par relais — релейное управление

commande de relevage — привод вертикального перемещения

commande de retour — привод обратного хода

commande de réversibilité — управление реверсированием

commande réversible — реверсивный привод

commande du robinet — 1. управление краном или вентилем 2. привод крана или вентиля

commande par roue et vis sans fin — червячная передача

commande sensitive — ручная подача

commande simultanée — одновременное управление

commande de la soupape — 1. управление клапаном или вентилем 2. привод клапана

commande souple — гибкая передача

commande synchronisée — синхронное управление

commande de la table — привод стола (станка)

commande de la tourelle — привод револьверной головки

commande par transmission — трансмиссионный привод

commande transversale de la table — механизм поперечного перемещения стола

commande de travail — привод рабочего хода

commande univoque — нереверсивный привод

commande par variateur — бесступенчатая [вариаторная] передача

commande verticale de la table — механизм вертикального перемещения стола

commande par vis — передача ходовым винтом

commande par vis sans fin — червячная передача

commande par vis-écrou — передача ходовым винтом

commande par volant — управление посредством маховичка

1. пара, парное соединение 2. крутящий [вращающий] момент, момент вращения 3. пара сил

couple actif — крутящий [вращающий] момент

couple additionnel — добавочный (крутящий) момент

couple d'adhérence — момент сцепления

couple d'aération différentielle — аэрационная пара, пара дифференциальной аэрации

couple appliqué — приложенный момент вращения

couple bimétallique — биметаллическая пара

couple chromel-alumel — хромель-алюмелевая термопара

couple conique — коническая зубчатая пара

couple constant — постоянный крутящий момент

couple cuivre-constantan — медно-константановая термопара

couple au démarrage — пусковой момент

couple démarreur — пусковой момент

couple de desserrage — момент развинчивания, момент освобождения (напр. болтового соединения)

couple droit — пара прямозубых колёс

couple dû à la force d'attraction — вращающий момент, обусловленный силой притяжения (в магнитной муфте)

couple élastique — пара упругих сил

couple électrochimique — электрохимическая пара

couple d'éléments — кинематическая пара

couple d'encastrement — изгибающий момент защемлённой балки

couple d'engrenages — зубчатая пара, пара шестерён

couple d'engrenages à angle droit — пара конических колёс

couple d'engrenages coniques — см. couple conique

couple d'engrenages hélicoïdaux — пара косозубых колёс

couple d'entraînement — вращающий [крутящий] момент

couple équilibrant — уравновешивающий момент

couple extérieur — пара (зубчатых колес) с внешним зацеплением

couple fer-constantan — железо-константановая термопара

couple de flexion — изгибающий момент

couple de forage — крутящий момент при сверлении

couple des forces — пара сил

couple des forces composant — составляющая пара сил

couple des forces résultant — равнодействующая пара сил

couple fourni — рабочий [действующий] момент вращения

couple de freinage — тормозной момент

couple galvanique — гальваническая пара (вызывающая коррозию)

couple gyroscopique — гироскопический момент

couple hélicoïdal — пара косозубых колёс

couple hydraulique — гидравлический момент

couple hypoïde — пара гипоидных колёс

couple d'inertie — момент инерции

couple intéressant — расчётный вращающий момент

couple intérieur — пара (зубчатых колёс) с внутренним зацеплением

couple maximum — максимальный вращающий момент

couple moteur — вращающий момент на ведущем валу

couple moyen — средний (по величине) крутящий момент

couple nichrome-alumel — нихром-алюмелевая термопара

couple nickel-nichrome — никель-нихромовая термопара

couple Ni-Cr-Ni-Al — нихром-алюмелевая термопара

couple Ni-Cr-Ni-Al — нихром-алюмелевая термопара

couple nul — нулевой вращающий момент (при переключении передачи)

couple de perçage — крутящий момент при сверлении

couple plan — плоская кинематическая пара

couple platine-platine rhodié — платина-платинородиевая термопара

couple primaire — вращающий момент на коренном [первичном] валу

couple progressif — нарастающий [постепенно увеличивающийся] момент

couple de rappel — смещающий момент

couple de réaction — момент сопротивления

couple récepteur — вращающий момент на ведомом валу

couple reçu au départ — пусковой вращающий момент

couple de renversement — опрокидывающий момент

couple de résistance au roulement — момент сопротивления качению

couple résistant — момент сопротивления

couple résistant final — конечный [результирующий] момент сопротивления

couple de rotation — кинематическая пара, пара вращения

couple roue-vis — червячная пара

couple secondaire — вращающий момент на передаточном [вторичном] валу

couple de serrage — момент затяжки (напр. болта)

couple thermo-électrique — термопара, термоэлемент

couple de torsion — крутящий момент

couple de traction — силы, растягивающие вал, силы, нагружающие вал на растяжение

couple transmissible — передаваемый момент

couple utile — полезный [рабочий] момент

couple variable périodiquement — периодически меняющийся момент

couple à vis globique — глобоидная червячная передача

couple à vis tangente — червячная передача

couple vis-écrou — червячная пара

couple de vissage — усилие свинчивания

1. деталь, часть 2. элемент (см. также éléments)

élément d'addition — легирующий элемент

élément ajusté — пригоняемый элемент; пригоняемая деталь

élément d'alliage — легирующий элемент

élément amovible — съёмная деталь

élément d'appoint — 1. вспомогательная измерительная деталь 2. компенсирующая подкладка

élément à l'arrêt — неработающая часть (механизма), неработающий (остановившийся) орган

élément d'assemblage — сборочная деталь; крепёжная деталь

élément de l'assemblage — элемент сборной конструкции

élément de chauffage — нагревательный элемент

élément chauffant — нагревательный элемент

élément colorant — окрашивающий элемент

élément de commande — регулирующее звено

élément comprimé — элемент (конструкции), работающий на сжатие

élément constitutif — составной элемент, составная часть (напр. нормы времени)

élément constructif — конструктивный элемент; деталь (механизма)

élément de construction — элемент конструкции, конструктивный элемент

élément du copeau — элемент [частица] стружки

élément défectueux — повреждённый орган; неправильно работающий орган

élément d'entraînement de la pièce — приспособление для перемещения или вращения детали (напр. планшайба)

élément extérieur — вал (в системе допусков и посадок)

élément de la fabrication — часть производственного процесса

élément filmogène — плёнкообразующий элемент (покрытия)

élément fléchi — элемент (конструкции), работающий на изгиб

élément fonctionnel — рабочий узел, рабочий орган

élément de guidage — направляющая деталь

élément incorporé au montage — деталь, включённая в оснастку

élément intérieur — отверстие (в системе допусков и посадок)

élément isolé — отдельный элемент (механизма)

élément de liaison — соединительная деталь

élément manuel — элемент ручной работы

élément mécanique — конструктивный элемент, деталь (механизма)

élément de mesure — измерительная деталь

élément du montage — деталь оснастки

élément opérationnel — элемент работы

élément de passe — элемент прохода (напр. глубина)

élément photo-électrique — фотоэлемент, фотоэлектрический элемент

élément piézoélectrique — пьезоэлектрический элемент

élément de pile — гальванический элемент

élément porteur — несущая деталь

élément prisonnier — скрытая деталь (закрываемая при сборке другой деталью)

élément rapporté — вставная или насадная деталь

élément de référence — базовая деталь

élément roulant — тело качения

élément semi-conducteur — полупроводниковый элемент

élément semi-usine — полуфабрикат; деталь получистовой обработки

élément sensible — чувствительный элемент

élément de serrage — крепёжная деталь

élément standard du commerce — торговая стандартная деталь

élément standard du montage — стандартная деталь оснастки

élément de surface — элементарная площадка

élément tendu — элемент (конструкции), работающий на растяжение

élément thermo-électrique — термоэлектрический элемент, термоэлемент

élément thermométrique — термометрический датчик; температурный датчик

élément de travail machine — машинный элемент работы

élément de travail manuel — ручной элемент работы

élément de travail techno-manuel — машинно-ручной элемент работы

élément travaillant — действующая [работающая] часть или деталь, работающий орган